中国的龙是loong，孙悦：我们的龙是loong，不是dragon，而是loong

近日，博主孙悦发布了一段谈论文化输出、呼吁停止“翻译”文化的视频，引来众多网友点赞。

她说我们中国龙是龙，不是龙！ 中国龙威严、高贵、尊贵。 它是中华文明的守护神，是权威和力量的象征。 然而，龙在西方常常被视为邪恶和恐惧的象征。

她还举了个例子：日本的拉面叫Ramen，韩国的混合面叫Ja Jiangyeon。

每位译者都带着自己国家的文化特色，成功走出国门。 然而，中国美食的翻译大多是转喻或逐字翻译，以方便外国人理解。 例如，蛋炒饭就是炒鸡蛋饭，不仅缺乏新意，而且失去了自己的特色。

今年是甲辰龙年。 很多人都注意到，在很多场合，dragon不再译为Dragon，而是译为loong。

据了解，龙这个词出现在马可·波罗的《东游记》中。 从外观上看，马可·波罗认为中国建筑中的龙与西方的龙字有一定的相似之处。

后来，英国传教士莫里森编纂了历史上第一部《汉英词典》，将龙译为龙。 这部《汉英词典》的影响十分深远，龙二字从此流传至今。

那么龙和龙有什么区别呢？

有媒体总结西方龙：口吐火焰+拥有巨大的翅膀和鳞片+凶猛如火，形象负面。 中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+无翼，代表吉祥如意。